1 00:00:27,320 --> 00:00:30,430 Bonsoir, avant de commencer notre jeu 2 00:00:30,460 --> 00:00:33,160 je voudrais démontrer la méthode de formation 3 00:00:33,190 --> 00:00:37,170 nous utilisons ici, au studio de l'acteur Hitchcock. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,570 Tu vois, nous donnons aux étudiants des symboles, 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,770 ou certaines images pour les aider 6 00:00:41,800 --> 00:00:44,040 dans la représentation du personnage. 7 00:00:44,070 --> 00:00:45,470 En raison du type de caractère 8 00:00:45,510 --> 00:00:47,910 notre Miss Schmells était de représenter, 9 00:00:47,940 --> 00:00:50,850 nous lui avons suggéré de réfléchir d'elle-même 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,550 comme un arbre. 11 00:00:56,220 --> 00:00:58,620 Je pense qu'elle a projeté très bien. 12 00:00:58,650 --> 00:01:01,060 Merci, Mlle Schmells. 13 00:01:01,090 --> 00:01:03,590 Notre prochain étudiant, M. Blackwood, 14 00:01:03,630 --> 00:01:05,760 on lui a demandé de représenter un grand 15 00:01:05,790 --> 00:01:09,730 joyeux capitaine d'industrie, et pour l'aider, 16 00:01:09,760 --> 00:01:13,970 nous lui avons suggéré de réfléchir de lui-même comme un éléphant. 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,440 Excellent. 18 00:01:19,470 --> 00:01:21,110 En toute honnêteté, 19 00:01:21,140 --> 00:01:23,550 Je dois admettre que M. Blackwood 20 00:01:23,580 --> 00:01:26,480 est avec nous depuis plus longtemps que Mlle Schmells. 21 00:01:26,510 --> 00:01:29,250 Et maintenant, après ce bref démonstration d'acteur, 22 00:01:29,280 --> 00:01:31,090 nous vous apportons l'histoire de ce soir 23 00:01:31,120 --> 00:01:33,620 procédé par la publicité de ce soir. 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,420 -Merci, M. Blackwood. -[sabots] 25 00:01:35,460 --> 00:01:38,190 Ce sera tout, M. Blackwood. 26 00:01:38,230 --> 00:01:41,600 J'ai dit que ce serait tout, M. Blackwood! 27 00:01:41,630 --> 00:01:43,570 M. Blackwood! 28 00:02:06,890 --> 00:02:08,220 -[frapper à la porte] -[musique jazz] 29 00:02:08,260 --> 00:02:10,890 [homme] Bart... Bart, es-tu là ? 30 00:02:10,930 --> 00:02:13,160 [frappe à la porte] 31 00:02:13,190 --> 00:02:16,770 Hé, Bart ! Ouvre, c'est moi, Ed. 32 00:02:16,800 --> 00:02:19,130 [agitant avec la poignée de porte] 33 00:02:20,900 --> 00:02:22,670 Salut, Bart. 34 00:02:24,310 --> 00:02:25,910 Oh, mon frère. 35 00:02:26,980 --> 00:02:28,080 Pas encore. 36 00:02:33,820 --> 00:02:35,420 Je viens juste de l’avoir. 37 00:02:35,450 --> 00:02:36,380 [la musique s'arrête] 38 00:02:38,090 --> 00:02:39,990 Bart, 39 00:02:40,090 --> 00:02:44,090 Allez, Bart, réveille-toi. Bart ! 40 00:02:44,130 --> 00:02:45,530 [soupirs] 41 00:02:56,270 --> 00:02:58,310 Hé! Découpez-le ! 42 00:02:58,340 --> 00:02:59,540 [expire] 43 00:03:01,340 --> 00:03:04,180 Qu'est-ce que c'est ? L'inondation de Johnstown ? 44 00:03:04,210 --> 00:03:06,110 On dirait un désastre zone pour moi. 45 00:03:06,150 --> 00:03:08,820 Eh bien, j'en ai eu un peu, euh... 46 00:03:08,850 --> 00:03:11,190 je suis venu ici hier soir, j'étais 47 00:03:11,220 --> 00:03:13,390 divertir un couple de vieux copains. 48 00:03:17,430 --> 00:03:19,130 Alors je vois. 49 00:03:20,730 --> 00:03:23,060 Tu ne le diras pas à Marge, tu veux ? 50 00:03:23,060 --> 00:03:25,100 Je suis votre agent, pas ton garde du corps. 51 00:03:26,430 --> 00:03:27,740 Bien sûr, mon agent. 52 00:03:27,770 --> 00:03:30,070 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 10% de ma gueule de bois ? 53 00:03:31,140 --> 00:03:32,240 Tout ce que je veux c'est toi 54 00:03:32,270 --> 00:03:34,080 habillé et sobre pour cette audition. 55 00:03:35,580 --> 00:03:37,950 Audition? 56 00:03:37,980 --> 00:03:39,950 Alors aide-moi, Ed. Cela m’est sorti de l’esprit. 57 00:03:39,980 --> 00:03:42,680 Et je suis sorti de mon crâne essayant de vous attraper. 58 00:03:42,720 --> 00:03:45,350 [grognements] 59 00:03:45,390 --> 00:03:46,590 Alors, comment es-tu entré ? 60 00:03:46,620 --> 00:03:48,320 Marge m'a donné sa clé. 61 00:03:48,360 --> 00:03:50,630 -Bonne fille. -Ouais? 62 00:03:50,660 --> 00:03:51,830 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 63 00:03:53,500 --> 00:03:55,760 A propos de l'audition, euh, 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,970 - Combien de temps avons-nous, Ed ? -On a déjà une heure de retard ! 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,630 je vais me raser et me doucher dans dix minutes. 66 00:03:59,670 --> 00:04:01,300 Tu es sûr que tu te sens bien ? 67 00:04:01,340 --> 00:04:03,940 Il n'y a rien de mal avec moi un bon embaumeur ne pourrait pas réparer. 68 00:04:04,040 --> 00:04:06,470 Bart, écoute bien. Une audition avec Wellman est important. 69 00:04:06,510 --> 00:04:08,380 Croyez-moi, vous pouvez utiliser un rôle dans une pièce à succès. 70 00:04:08,410 --> 00:04:11,080 Ouais, je le sais. Mon propriétaire me l'a dit. 71 00:04:11,110 --> 00:04:12,610 Ne t'inquiète pas, mon pote. Nous serons assis 72 00:04:12,650 --> 00:04:15,050 sur les genoux de Wellman dans une demi-heure. 73 00:04:17,950 --> 00:04:20,320 Oui, M. Robinson, je me rends compte 74 00:04:20,360 --> 00:04:22,220 vous avez appelé plusieurs fois. 75 00:04:22,260 --> 00:04:24,460 Mais tu dois comprendre, il est terriblement occupé. 76 00:04:24,490 --> 00:04:25,830 Ça fait 45 minutes qu'on est accrochés. 77 00:04:25,860 --> 00:04:27,800 -Où est l'action ? -Détends-toi, bébé. 78 00:04:27,830 --> 00:04:30,530 Tu l'as fait attendre, il vous fait attendre. 79 00:04:30,570 --> 00:04:32,970 -Tu veux parier ? -...209. 80 00:04:33,070 --> 00:04:34,600 Excusez-moi, Cléopâtre. 81 00:04:34,640 --> 00:04:36,170 Je pensais avoir entendu votre patron appelle. 82 00:04:36,200 --> 00:04:37,640 Oh, il n'a pas sonné. 83 00:04:37,670 --> 00:04:40,210 Eh bien, bien sûr que non, il est trop impatient, 84 00:04:40,240 --> 00:04:42,140 j'ai juste hâte de voir son vieil ami Bart Collins 85 00:04:42,180 --> 00:04:43,810 tout le chemin d'Hollywood. [rires] 86 00:04:43,850 --> 00:04:45,780 Mais il n'aime pas être dérangé. 87 00:04:45,810 --> 00:04:47,750 -Oh, bien sûr, il le fait. Maintenant, allez-y... -[homme] ...Je peux voir mon peuple. 88 00:04:47,780 --> 00:04:49,350 Oui monsieur, certainement. 89 00:04:49,380 --> 00:04:51,350 Bart, mon garçon ! Content de vous voir ! 90 00:04:51,390 --> 00:04:52,920 -Bonjour, Éd. -M. Wellman. 91 00:04:52,950 --> 00:04:54,920 S'il vous plaît, pardonnez-nous, Je suis désolé que nous soyons en retard. 92 00:04:54,960 --> 00:04:57,090 Vous connaissez tous les deux Jerry Lane, n'est-ce pas ? 93 00:04:57,090 --> 00:05:00,060 Connais-le, Jerry était la vie de ma fête hier soir, 94 00:05:00,100 --> 00:05:01,700 n'est-ce pas, Jer ? 95 00:05:01,730 --> 00:05:05,400 Oh, ce type boit directement du jus d'orange comme si c'était de l'eau, 96 00:05:05,430 --> 00:05:08,300 -Il est sauvage. [rires] -Eh bien, merci beaucoup, M. Wellman. 97 00:05:08,340 --> 00:05:10,210 je vais contacter votre agent demain. 98 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 -C'était une bonne lecture, Jerry. -Merci monsieur. 99 00:05:12,040 --> 00:05:13,310 Très agréable. 100 00:05:15,880 --> 00:05:18,510 Ce garçon est un acteur intéressant. 101 00:05:18,550 --> 00:05:21,080 Dommage qu'il n'y en ait pas quelque chose dans la pièce pour lui. 102 00:05:21,120 --> 00:05:23,450 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 103 00:05:23,490 --> 00:05:25,720 -Eh bien, il n'y a que une partie ouverte. -C'est exact. 104 00:05:25,750 --> 00:05:27,420 Le leader, mon rôle. Maintenant, attends une minute... 105 00:05:27,460 --> 00:05:30,930 Maintenant, attends, Bart. Vous aurez votre chance. 106 00:05:30,960 --> 00:05:33,090 M. Wellman, ce garçon est allé aux frais 107 00:05:33,130 --> 00:05:34,700 de voler tout le chemin du retour de Californie, 108 00:05:34,730 --> 00:05:36,360 juste pour auditionner pour toi. 109 00:05:36,400 --> 00:05:37,770 J'apprécie ça, Ed. 110 00:05:37,800 --> 00:05:39,300 Et je veux vraiment pour l'entendre. 111 00:05:39,330 --> 00:05:42,700 Mais cela ne veut pas dire Je ne peux pas considérer d’autres acteurs. 112 00:05:42,740 --> 00:05:44,710 Entrons à l’intérieur, d’accord ? 113 00:05:46,070 --> 00:05:48,140 Bart, allez. 114 00:05:50,880 --> 00:05:56,920 [bavarder] 115 00:05:56,950 --> 00:05:59,790 Je pense que tu en as assez. 116 00:05:59,820 --> 00:06:02,020 Ouais, j'ai tout bien eu, jusqu'ici. 117 00:06:02,060 --> 00:06:03,660 [batterie] 118 00:06:03,690 --> 00:06:05,690 Soyons réalistes, Marge, les choses deviennent difficiles. 119 00:06:05,730 --> 00:06:08,760 J'ai bombardé la télévision. J'ai fait une gaffe sur le film, 120 00:06:08,800 --> 00:06:11,300 et maintenant je fais des erreurs sur la pièce. 121 00:06:11,330 --> 00:06:14,370 Allez, Bart. Ce n'est pas la fin du monde. 122 00:06:14,400 --> 00:06:16,370 Maintenant, vous aurez une autre chance. 123 00:06:16,400 --> 00:06:17,710 J'ai eu ma chance aujourd'hui, 124 00:06:17,740 --> 00:06:19,770 jusqu'à Jerry Lane est entré en scène. 125 00:06:19,810 --> 00:06:23,110 Mais tu ne me l'as pas dit Wellman n’a pas encore décidé ? 126 00:06:23,140 --> 00:06:26,510 Et Jerry a parfaitement le droit pour essayer, c’est un bon acteur. 127 00:06:26,550 --> 00:06:28,480 Qu'est-ce que tu es? Son avocat ou quoi ? 128 00:06:28,520 --> 00:06:31,390 [batterie] 129 00:06:31,420 --> 00:06:33,790 Hé, attends une minute. 130 00:06:36,360 --> 00:06:38,330 Ne me dis pas que toi et vieux Jerry s'est balancé 131 00:06:38,360 --> 00:06:41,060 pendant que j'étais dehors sur la côte. 132 00:06:41,060 --> 00:06:43,330 [souffle] Bien sûr que non. 133 00:06:44,900 --> 00:06:46,800 Nous venons d'avoir quelques rendez-vous ensemble. 134 00:06:46,840 --> 00:06:49,800 -Des choses amusantes. -Des choses amusantes ? 135 00:06:49,840 --> 00:06:52,870 Hein? toi et le vieux Jerr-o ? 136 00:06:52,910 --> 00:06:56,080 Hé, Lady Chatterley, pourquoi ne pas tu nous donnes un autre coup de pouce, hein ? 137 00:06:56,110 --> 00:06:59,210 Pas pour moi, merci. S'il te plaît, Bart. 138 00:06:59,250 --> 00:07:01,050 Ouais, eh bien, je fais la fête. 139 00:07:01,080 --> 00:07:03,790 Il n'y a rien encore à célébrer. 140 00:07:03,820 --> 00:07:05,590 Oh, oui, c'est vrai, poussin. 141 00:07:05,620 --> 00:07:07,360 [ricane] Il y a beaucoup de choses à célébrer. 142 00:07:10,790 --> 00:07:13,230 Voilà pour vous, et mon bon ami Jerry Lane. 143 00:07:13,260 --> 00:07:15,700 C’est juste le gars pour le rôle. 144 00:07:18,570 --> 00:07:20,770 Merci, Lolita. Hé, pourquoi ne reviens-tu pas après 145 00:07:20,800 --> 00:07:23,140 tu tombes et peut-être qu'on pourra s'arranger... 146 00:07:23,170 --> 00:07:25,870 c'est sympa ensemble, hein ? 147 00:07:47,630 --> 00:07:49,660 Bonjour Bart. 148 00:07:49,700 --> 00:07:53,740 -Bonjour, sale con. - Ça te dérange si on s'assoit ? 149 00:07:53,770 --> 00:07:55,700 Je m'en fiche si tu tombes mort. 150 00:07:57,540 --> 00:08:01,140 Je, euh, je veux expliquer à propos de l'audition. 151 00:08:01,180 --> 00:08:03,010 Vous avez mentionné la partie hier soir, mais je n'ai jamais 152 00:08:03,010 --> 00:08:04,650 j'y ai réfléchi à nouveau, et ce matin, 153 00:08:04,680 --> 00:08:07,020 mon agent a appelé, et il a dit qu'il organiserait une audition 154 00:08:07,050 --> 00:08:09,220 avec Wellman. C’est comme ça que ça s’est passé. 155 00:08:09,250 --> 00:08:11,250 Bien sûr. 156 00:08:11,290 --> 00:08:13,860 Dis, euh, ne pas changer de sujet 157 00:08:13,890 --> 00:08:16,830 mais tu me dois dix dollars. 158 00:08:16,860 --> 00:08:18,790 - Dix dollars ? -Ouais, tu ne te souviens pas 159 00:08:18,830 --> 00:08:20,230 l'autre soir à la fête 160 00:08:20,260 --> 00:08:23,030 tu l'as emprunté pour le jeu de dés ? 161 00:08:23,030 --> 00:08:25,530 Oh ouais. Et j'ai été totalisé. 162 00:08:26,600 --> 00:08:28,570 Désolé, mon pote. Pas de pain aujourd'hui. 163 00:08:28,600 --> 00:08:31,570 -[batterie] -[bavarder] 164 00:08:31,610 --> 00:08:33,040 Allez, sortons d'ici. Allons quelque part 165 00:08:33,040 --> 00:08:34,810 où c'est calme. 166 00:08:34,840 --> 00:08:36,310 Nous irons chez moi. 167 00:08:36,340 --> 00:08:39,250 -[batterie] - Je ne supporte pas ces tambours fous. 168 00:08:42,380 --> 00:08:45,520 [musique d'orchestre] 169 00:08:45,550 --> 00:08:47,360 [Bart jouant de la batterie] 170 00:08:54,160 --> 00:08:56,300 -[la musique s'arrête] -[Bart à la batterie] 171 00:08:57,870 --> 00:09:00,470 Allez, Bart. Arrêtez-le. 172 00:09:00,500 --> 00:09:01,870 Hé, Bart ! 173 00:09:03,710 --> 00:09:06,010 Quel est le problème? Vous n'aimez pas les classiques ? 174 00:09:07,780 --> 00:09:10,650 C'est la Cinquième de Beethoven. 175 00:09:10,680 --> 00:09:14,920 -Et en parlant de quintes... -Hé, allez, lâche-toi, Bart. 176 00:09:15,020 --> 00:09:17,150 Quel est le problème? N'est-ce pas tu penses que je suis assez grossier ? 177 00:09:20,820 --> 00:09:22,660 Vous voyez ces « cyclopédies » ? 178 00:09:24,760 --> 00:09:28,400 Marge me les a donnés pour mon anniversaire l'année dernière. 179 00:09:28,430 --> 00:09:30,130 Jamais ouvert. 180 00:09:30,170 --> 00:09:32,730 Je n'ai pas à le faire, parce que J'ai tout compris ici. 181 00:09:32,770 --> 00:09:34,540 [Jerry] Marge est une fille merveilleuse. 182 00:09:34,570 --> 00:09:36,500 Ouais, c'est une vraie échangiste. 183 00:09:38,270 --> 00:09:40,780 [soupirs] 184 00:09:40,810 --> 00:09:43,450 Quand je suis revenu la semaine dernière, elle m'a donné ça. 185 00:09:43,480 --> 00:09:45,810 C'est le meilleur seau à glace dans le monde. 186 00:09:48,050 --> 00:09:50,750 C'est ce que j'appelle un cadeau vraiment utile. 187 00:09:53,390 --> 00:09:56,960 « Hélas, pauvre Yorick ! 188 00:09:57,060 --> 00:09:59,230 Je l'ai connu, Horatio. 189 00:09:59,260 --> 00:10:01,130 Un type à la plaisanterie infinie ! » 190 00:10:01,160 --> 00:10:03,030 Allez, Bart. Arrêtons tout ce jazz... 191 00:10:03,060 --> 00:10:05,930 Quel est le problème ? N'est-ce pas appréciez tout mon jeu d'acteur ? 192 00:10:05,970 --> 00:10:07,900 Que sais-tu à propos d'agir quand même ? 193 00:10:07,940 --> 00:10:09,470 J'apprends. 194 00:10:09,500 --> 00:10:11,470 Apprendre quoi ? Comment voler le rôle de quelqu'un d'autre ? 195 00:10:11,510 --> 00:10:13,680 Maintenant, regarde, ne recommençons pas ça. 196 00:10:13,710 --> 00:10:16,280 Je t'ai dit que c'était mon agent qui m'a envoyé là-haut. 197 00:10:16,310 --> 00:10:18,210 Ecoute, tu n'avais pas le droit à lire pour Wellman, 198 00:10:18,250 --> 00:10:21,780 parce que tu es un acteur pourri, Jerry... tu es pourri ! 199 00:10:21,820 --> 00:10:23,690 -Regardez qui parle ! -Ouais, 200 00:10:23,720 --> 00:10:25,520 eh bien, au moins je sais ce que je fais. 201 00:10:25,550 --> 00:10:27,060 Je vis mes rôles ! 202 00:10:27,090 --> 00:10:29,560 C'est le grand secret, tu dois sentir la partie! 203 00:10:29,590 --> 00:10:31,090 Avec toute cette alcool qui flotte en toi 204 00:10:31,130 --> 00:10:33,060 tu es trop engourdi ressentir quoi que ce soit. 205 00:10:33,090 --> 00:10:35,060 Ouais... C'est un mensonge. Ecoute, tu as vu mes photos, 206 00:10:35,100 --> 00:10:36,560 tu sais que je peux projeter. 207 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 Bien sûr, les critiques aussi. C'est pourquoi vous êtes ici. 208 00:10:52,780 --> 00:10:55,950 Je suis ici parce que j'ai raison pour cette partie. Wellman le sait. 209 00:10:57,350 --> 00:10:59,750 Tu ne pouvais pas jouer ce rôle dans un million d'années. 210 00:10:59,790 --> 00:11:01,760 Ouais? Pourquoi pas? 211 00:11:01,790 --> 00:11:03,690 Parce que tu n'as pas les tripes. 212 00:11:05,660 --> 00:11:08,300 Il faut du courage, sentiment et émotion. 213 00:11:09,800 --> 00:11:12,170 Maintenant, écoute Jerry. Ceci, euh, 214 00:11:12,200 --> 00:11:15,070 ce personnage a du caractère, n'est-ce pas ? 215 00:11:15,070 --> 00:11:17,870 -Hein? -Je le visualise comme 216 00:11:17,910 --> 00:11:19,610 un type émotionnel, oui. 217 00:11:19,640 --> 00:11:22,940 Eh bien, peu importe le... peu importe le peu de visualisation, 218 00:11:22,980 --> 00:11:25,080 tu dois le vivre. 219 00:11:25,080 --> 00:11:27,180 Maintenant, prenons la scène où il retourne sa perruque. 220 00:11:27,220 --> 00:11:29,980 Tu veux dire celui où il s'étouffe son beau-père ? 221 00:11:30,090 --> 00:11:34,120 Ouais, il le pense vraiment. Il veut l'étrangler. 222 00:11:34,160 --> 00:11:35,990 -Tiens, laisse-moi te montrer. -Je ne suis pas en ligne. 223 00:11:36,090 --> 00:11:37,630 -Bart, allez. -Qui a besoin des lignes ? 224 00:11:37,660 --> 00:11:40,930 C'est le ressenti qui compte. Vous jouez pour de vrai. 225 00:11:40,960 --> 00:11:42,660 Tu veux montrer de la haine, alors vous pensez à la haine. 226 00:11:42,700 --> 00:11:44,200 C'est... C'est le secret. 227 00:11:44,230 --> 00:11:46,430 -Tiens, je vais te démontrer. -Jésus! 228 00:11:46,470 --> 00:11:48,500 Maintenant je ne pense pas à propos de toutes les lignes maintenant. 229 00:11:48,540 --> 00:11:51,140 -Parce que j'ai la vraie haine. -Hé, allez ! Lâcher! 230 00:11:51,170 --> 00:11:53,340 Maintenant tu le sens Jerry ? La vraie haine ? 231 00:11:53,380 --> 00:11:54,780 -Allez. -Pas parce que tu bois ton jus d'orange 232 00:11:54,810 --> 00:11:56,340 tout comme un bon garçon, 233 00:11:56,380 --> 00:11:59,180 et tu te réveilles jeune et frais pour l'audition ! 234 00:11:59,210 --> 00:12:03,050 Parce que tu prends ma part, Jerry, ma dernière chance ! 235 00:12:03,050 --> 00:12:04,650 Hein? 236 00:12:04,690 --> 00:12:07,520 Parce que je te déteste, Jerry. Tu le sens, Jerry ? 237 00:12:07,560 --> 00:12:10,190 Vous le sentez ? 238 00:12:10,230 --> 00:12:12,060 Jerry ? 239 00:12:16,770 --> 00:12:18,100 Jerry ? 240 00:12:21,440 --> 00:12:22,870 Jerry ? 241 00:12:25,770 --> 00:12:27,410 Jerry ? 242 00:14:01,270 --> 00:14:04,040 -[frapper à la porte] -M. Collins ? 243 00:14:04,040 --> 00:14:06,340 Service de ménage, M. Collins. 244 00:14:06,370 --> 00:14:10,280 -Je n'ai pas besoin de toi, va-t'en. -Mais c'est vendredi. 245 00:14:10,310 --> 00:14:13,250 Eh bien, alors laisse tomber jusqu'à lundi. 246 00:14:13,280 --> 00:14:15,050 Tu ne veux même pas vos lits sont faits 247 00:14:15,050 --> 00:14:17,420 et des serviettes propres pour la salle de bain ? 248 00:14:17,450 --> 00:14:19,190 Ne vous inquiétez pas pour la salle de bain ! Je vais nettoyer le désordre 249 00:14:19,220 --> 00:14:20,890 là-dedans moi-même ! 250 00:14:54,920 --> 00:14:56,930 [le téléphone sonne] 251 00:15:01,030 --> 00:15:02,830 [le téléphone sonne] 252 00:15:09,200 --> 00:15:12,270 Bonjour? Oh, ouais, Marge, 253 00:15:12,310 --> 00:15:15,080 Je sais que tu n'as pas pu me joindre. J'ai éteint le téléphone. 254 00:15:15,110 --> 00:15:16,950 Je t'ai dit que je serai occupé pendant quelques jours. 255 00:15:17,050 --> 00:15:19,710 Peut-être que je pourrais te voir cet après-midi. 256 00:15:19,750 --> 00:15:21,280 Où es-tu en ce moment? 257 00:15:22,750 --> 00:15:24,420 En bas, dans le hall ? 258 00:15:25,690 --> 00:15:28,690 Maintenant, Marge, attends... attends ! 259 00:16:23,880 --> 00:16:25,110 [frappe à la porte] 260 00:16:25,150 --> 00:16:26,450 Bart ? 261 00:16:29,880 --> 00:16:31,920 Bart, tu es là ? 262 00:16:43,670 --> 00:16:45,530 -[eau courante] -Bart ? 263 00:16:48,970 --> 00:16:50,270 Bart ? 264 00:16:56,240 --> 00:16:59,810 -[frapper à la porte] -Bart ? 265 00:16:59,850 --> 00:17:02,450 -Bart ? -Juste une minute ! 266 00:17:13,700 --> 00:17:15,800 Désolé, j'étais, euh, juste... 267 00:17:15,830 --> 00:17:18,030 se redresser. 268 00:17:18,030 --> 00:17:19,900 Bien sûr, tu ne te cachais pas une autre femme ? 269 00:17:19,930 --> 00:17:22,040 Maintenant, où pourrais-je me cacher quelqu'un par ici ? 270 00:17:22,070 --> 00:17:24,370 Eh bien, tu as réussi à te cacher toi-même plutôt bien. 271 00:17:24,410 --> 00:17:26,070 Bonjour, Éd. Je ne m'attendais pas à te voir. 272 00:17:26,110 --> 00:17:27,940 Il est venu avec moi. 273 00:17:31,180 --> 00:17:33,080 Qu'est-ce qui donne ici ? Vous vous liguez contre moi ? 274 00:17:33,110 --> 00:17:35,280 Je n'ai pas pu te joindre par téléphone, alors j'ai pensé à me contacter 275 00:17:35,320 --> 00:17:37,620 -par l'intermédiaire de Marge. -Hé! Où vas-tu ? 276 00:17:37,650 --> 00:17:40,060 Me poudrer le nez, si ça te va. 277 00:17:40,060 --> 00:17:41,060 Pas là-dedans. 278 00:17:43,060 --> 00:17:44,930 Pourquoi pas? 279 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Bart, as-tu quelqu'un de caché ? 280 00:17:48,530 --> 00:17:50,970 Personne, vas-y. 281 00:17:51,070 --> 00:17:52,400 Merci. 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,810 Hé, au niveau de moi. 283 00:17:59,840 --> 00:18:02,240 Que s’est-il passé ? 284 00:18:02,280 --> 00:18:05,080 je viens de me redresser dehors, c'est tout. [soupirs] 285 00:18:05,110 --> 00:18:07,220 En se redressant, tu veux dire, euh... 286 00:18:07,250 --> 00:18:08,820 devenir raide ? 287 00:18:08,850 --> 00:18:11,420 Non, Ed, c'est fini. J'ai juré. 288 00:18:12,590 --> 00:18:14,590 Eh bien, très bien. 289 00:18:14,620 --> 00:18:17,490 C'est la seule chose J'étais inquiet. 290 00:18:17,530 --> 00:18:19,930 Bart, j'ai une bonne nouvelle pour vous. 291 00:18:20,030 --> 00:18:21,730 Laisse-moi lui dire. 292 00:18:23,900 --> 00:18:26,300 Wellman a changé son esprit, chérie, il vous donne le rôle. 293 00:18:32,140 --> 00:18:33,810 Nous allons célébrer. 294 00:18:34,910 --> 00:18:36,480 Merci, c'est lourd. 295 00:18:36,510 --> 00:18:38,880 C’est plein de glaçons. 296 00:18:38,910 --> 00:18:41,050 Bart, tu n'as pas l'air trop excité par les nouvelles. 297 00:18:41,050 --> 00:18:43,550 Non, je le suis. Je le suis, je suis... 298 00:18:43,590 --> 00:18:45,050 juste abasourdi, en quelque sorte. 299 00:18:45,090 --> 00:18:47,320 [frappe à la porte] 300 00:18:47,360 --> 00:18:49,490 Cette gare Grand Central ? 301 00:18:58,230 --> 00:18:59,830 Lieutenant Gunderson. Détail particulier. 302 00:18:59,870 --> 00:19:02,200 J'aimerais te parler, pendant un instant. 303 00:19:02,240 --> 00:19:03,670 Bien sûr, entrez. 304 00:19:03,710 --> 00:19:05,610 Oh, je n'avais pas réalisé tu avais de la compagnie. 305 00:19:07,280 --> 00:19:09,740 Tout va bien, lieutenant. C'est, euh, 306 00:19:09,780 --> 00:19:11,280 ma fiancée, Mlle Ridgeway... 307 00:19:17,220 --> 00:19:20,860 et mon... agent Ed Bolling. 308 00:19:22,020 --> 00:19:25,660 -Lieutenant. - Il fait chaud, n'est-ce pas ? 309 00:19:25,690 --> 00:19:28,030 Euh, je vais vous dire pourquoi je suis ici. 310 00:19:28,060 --> 00:19:30,270 Nous vérifions un de tes amis, 311 00:19:30,300 --> 00:19:31,770 nommé Jerry Lane. 312 00:19:31,800 --> 00:19:34,070 [Marge] Jerry ? Quel est le problème? 313 00:19:34,100 --> 00:19:35,770 Est-il en difficulté ? 314 00:19:35,800 --> 00:19:38,840 Eh bien, c'est justement ça, mademoiselle. Nous ne savons pas vraiment. 315 00:19:38,870 --> 00:19:40,780 Il semble avoir chuté hors de vue, 316 00:19:40,810 --> 00:19:42,610 depuis jeudi soir dernier. 317 00:19:42,640 --> 00:19:44,810 Son agent nous a demandé pour essayer de le localiser. 318 00:19:46,510 --> 00:19:48,780 Eh bien, j'aimerais que nous puissions à votre aide, lieutenant. 319 00:19:48,820 --> 00:19:51,120 Eh bien, peut-être que vous le pouvez. 320 00:19:51,150 --> 00:19:52,920 Selon les rapports, tu étais la dernière personne 321 00:19:52,950 --> 00:19:54,220 il a été vu avec. 322 00:19:54,260 --> 00:19:56,260 [soupirs] Moi ? 323 00:19:56,290 --> 00:19:59,060 jeudi soir, au Café Salle Vide. 324 00:19:59,060 --> 00:20:01,600 Toi et lui êtes partis ensemble vers 11 heures. 325 00:20:01,630 --> 00:20:03,970 C'est exact. 326 00:20:04,000 --> 00:20:06,870 Le pauvre gars était tellement chargé, J'ai dû l'aider à monter dans un taxi. 327 00:20:08,670 --> 00:20:10,940 Continue. 328 00:20:10,970 --> 00:20:13,410 C'est tout. Il a grimpé dans un taxi et je suis rentré à la maison. 329 00:20:15,710 --> 00:20:18,950 Tu es sûr que Jerry Lane tu n'es pas rentré à la maison avec toi ? 330 00:20:18,980 --> 00:20:21,620 -Pourquoi devrait-il le faire ? -Maintenant, dis-moi. 331 00:20:21,650 --> 00:20:23,950 J'ai la parole du veilleur de nuit pour ça. 332 00:20:23,990 --> 00:20:25,950 Il t'a vu toi et un autre homme descendre les escaliers 333 00:20:25,990 --> 00:20:27,990 vers minuit jeudi dernier. 334 00:20:28,020 --> 00:20:30,030 L'autre homme répond Description de Jerry Lane, 335 00:20:30,060 --> 00:20:31,360 mais personne n'a vu Lane sortir. 336 00:20:33,860 --> 00:20:36,260 Eh bien, dans ce cas, lieutenant, il doit encore être là. 337 00:20:36,300 --> 00:20:38,400 Pourquoi ne prends-tu pas un coup d'oeil autour ? 338 00:20:39,570 --> 00:20:41,700 Eh bien, merci. Si cela ne te dérange pas. 339 00:20:41,740 --> 00:20:44,070 Soyez mon invité. 340 00:20:44,110 --> 00:20:46,780 Chambre par alcôve. 341 00:20:46,810 --> 00:20:50,310 Le bain et la cuisine. 342 00:20:54,020 --> 00:20:57,650 Bart, Jerry n'était pas là, l'était-il ? 343 00:20:57,690 --> 00:20:59,920 Bien sûr que non. 344 00:20:59,950 --> 00:21:01,720 Oh, j'ai été tellement inquiet à propos de toi ces derniers temps, j'ai juste 345 00:21:01,760 --> 00:21:04,090 je ne sais pas quoi penser. 346 00:21:04,130 --> 00:21:05,830 Eh bien, maintenant vous le savez. je me battais 347 00:21:05,860 --> 00:21:08,200 la tentation de ce rhum démoniaque. 348 00:21:08,230 --> 00:21:09,930 C'est aussi simple que ça. 349 00:21:09,960 --> 00:21:11,270 Je suis heureux! 350 00:21:14,070 --> 00:21:16,200 C'est drôle, n'est-ce pas ? 351 00:21:16,240 --> 00:21:17,670 Ici j'ai passé tout mon dur argent gagné 352 00:21:17,710 --> 00:21:19,640 pour t'acheter cette belle seau à glace et puis 353 00:21:19,670 --> 00:21:22,280 tu jures de ne plus boire. 354 00:21:22,310 --> 00:21:24,450 -Peut-être que je ferais mieux de prendre c'est à la maison avec moi. -Non! 355 00:21:25,510 --> 00:21:26,780 Je plaisantais. 356 00:21:30,720 --> 00:21:32,550 je le veux pour des raisons sentimentales. 357 00:21:35,390 --> 00:21:38,460 -Bart, quelque chose ne va pas ? -Bart, 358 00:21:38,490 --> 00:21:40,260 Je m'inquiète pour Jerry. 359 00:21:41,500 --> 00:21:43,530 Où penses-tu il a disparu ? 360 00:21:43,570 --> 00:21:46,530 Eh bien, il ne semble pas y avoir n'importe quoi ici, 361 00:21:46,570 --> 00:21:48,300 merci de m'avoir permis regarde autour de toi. 362 00:21:48,340 --> 00:21:49,940 Très bien, à tout moment, lieutenant. 363 00:21:49,970 --> 00:21:52,840 Je suppose que je vais devoir en avoir un autre parler avec ce réceptionniste de nuit. 364 00:21:52,870 --> 00:21:55,940 Ne t'appuie pas trop sur lui, vous savez, nous faisons tous des erreurs. 365 00:21:55,980 --> 00:21:57,580 -Hm. -Voudriez-vous prendre un verre 366 00:21:57,610 --> 00:22:00,120 avant de partir, lieutenant ? Nous célébrons l’obtention d’un emploi. 367 00:22:00,150 --> 00:22:02,520 Ouais, eh bien, merci. Mais je suis de service. 368 00:22:02,550 --> 00:22:04,890 Tu vois? Personne ne veut boire un verre. 369 00:22:04,920 --> 00:22:06,490 Eh bien, je le fais. 370 00:22:06,520 --> 00:22:08,190 Bart, si tu as vraiment juré, 371 00:22:08,220 --> 00:22:11,560 tu devras juste t'habituer à regarder les autres boire. 372 00:22:11,590 --> 00:22:13,460 Bien sûr, tu ne changeras pas Que pensez-vous, lieutenant ? 373 00:22:13,500 --> 00:22:15,230 Après tout, c'est une fête. 374 00:22:15,260 --> 00:22:17,900 [Éd.] Juste un, lieutenant. 375 00:22:17,930 --> 00:22:21,540 Eh bien, peut-être que j'aurai un verre d'eau glacée. 376 00:22:21,570 --> 00:22:24,310 Si ce n’est pas trop compliqué. 377 00:22:24,340 --> 00:22:26,070 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 378 00:22:26,070 --> 00:22:28,210 Je prends juste de la glace, pour le lieutenant. 379 00:22:28,240 --> 00:22:30,280 Eh bien, je vais en chercher des glaçons hors de le réfrigérateur. 380 00:22:30,310 --> 00:22:33,080 Mais chérie, tu ne te souviens pas tu m'as dit que c'était plein de... 381 00:22:33,080 --> 00:22:35,080 Je t'ai dit de garder ne touchez pas ! 382 00:23:15,560 --> 00:23:17,330 [lâche le couvercle] 383 00:23:26,430 --> 00:23:30,940 Comment avez-vous disposé du reste du corps ? 384 00:23:48,520 --> 00:23:51,090 M. Blackwood, M. Blackwood, 385 00:23:51,090 --> 00:23:52,760 c'est très bouleversant. 386 00:23:52,790 --> 00:23:54,500 Surtout à Miss Schmells. 387 00:23:54,530 --> 00:23:57,330 Il avait un rendez-vous pour l'emmener dîner après les cours. 388 00:23:57,370 --> 00:23:59,770 Peut-être que tu devrais me donner encore une minute. 389 00:23:59,800 --> 00:24:01,900 M. Blackwood... 390 00:24:03,240 --> 00:24:06,170 La semaine prochaine, nous reviendrons avec une autre histoire. 391 00:24:06,210 --> 00:24:08,080 Quant à cet incident, 392 00:24:08,110 --> 00:24:10,750 je suis devenu philosophique à ce sujet. 393 00:24:10,780 --> 00:24:14,380 Après tout, nous avons peut-être perdu un étudiant, 394 00:24:14,420 --> 00:24:16,620 mais nous avons gagné une mascotte. 395 00:24:16,650 --> 00:24:18,050 Bonne nuit.